بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
. بعد از بيست سال بالاخره خانواده شديم
. نه ما قبل از اون همديگه رو ديديم
... اميدوارم پدرت دو يونگ رو قبول کنه
. حتي اگه قبول نداشته باشي
!دو يونگ
. مواظب بچه ام باش
. شما حتما عروس خاندان دئو هستيد
. رئيس دنبالتون ميگشتن
. دکتر ايشون همسر وارث شرکت دئو هستن
. لطفا مواظبشون باشيد
!نبضش داره ميره
مامان مامان
. از مرگش زياد ناراحت نميشه
. هيچ کس نميتونه با مرگ کنار بياد
. من زندگي سختي داشتم
. اما به جايگاهم رسيدم
. مواظبش باش
. تا وقتي من ازت ميگيرمش
. تا وقتي به جايگاه واقعيش ميرسه
«قسمت 7»
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : عسل - فرزان* @Arirangland
سهامت کجاست؟
کجا داري ميري؟
. درسته داري بيرونم ميکني اما بايد با بابا خدافظي کنم
. حق دارم توي مراسم ياد بودش باشم
. اگه خوشت نيادم نميتوني جلومُ بگيري
. فکر نکن حالا که بچه ي مني خبريه
. هيچي بهت نميرسه
. فقط همينکه بچه ي مني باعث ميشه جديت بگيرن
. عزيزم
از اين ورا؟ . اومدي توي تخت من
... ميتوني بيخيال همه چيز بشي و
بخاطر من و سوبين بياي آمريکا؟
چي ميگي؟- نميتوني؟-
. ميخوام اين پرونده رو ببندي
ميخواي باز گندکاريا رو برات بپوشونم؟
. دهنم صاف شد تا گند کاريه اوه ته سوکُ پاک کردم
. من قاتل اصلي رو ميشناسم
چي؟- يون سون وو-
همون که مال بوتيک جي ـه؟
ميخواي اونُ قاتل کني که چي بشه؟
. من نميخوام برم آمريکا
. جني بايد از گروه دئو بره
رئيس ميخواد بري؟
باز گند زدي؟
،اگه اينکارُ نکني
. هر دوتامونُ بيرون ميکنن
. مطمئن باش اگه آقاي يونُ بگيري،جني جانگ بي جوابت نميذاره
الان که ديگه زن داداشت شده چکارش داري؟
. بايد انتخاب کنه
... يا با دئو بمونه و سون وو رو ول کنه
... يا از دئو بره و
. با سون وو بمونه
. جني هم عين رئيسه
. آدم احساساتي نيست
نه
. من دو يونگُ بهتر از تو ميشناسم
. مثله مامان نيست
انتخاب کردي؟
. زود تمومش کن
جانگ هيوک يا يون سون وو؟
کيُ انتخاب ميکني؟
ميخواي سون وو توي زندون بمونه؟
... مگه براي تو
... فقط يه ابزار
براي رسيدن به هدفاته؟
. بدبخت
. دو يون خيلي ضعيف بود که به دنيا اومد
. راهيش کنه
نونا
مامان شبيه تو بود؟
... وقتي ميرم اون دنيا
،اگه مامان منو نشناسه
. ميخوام حداقل من اونُ بشناسم
چرا بايد نشناستت؟
. نگران نباش دو يون
نگران نباش
سون وو سون وو
!بيدار شو سون وو !بيدار شو
خوبي؟
حالت چطوره؟
. سون وو
دو يونگ
همه چي درست ميشه
خوبه
. حالت خوبه
. بدخت
، اون تمام زندگيشُ وقف تو کرده
. اينم دستمزد کاراش
. سون وو نه
... تو
. هيچ وقت دستت بهش نميرسه
. پس به حرفم گوش بده
... بيخيال دئو شو
. تا بتوني سون وو رو دوباره ببيني
. اون موقع هممون خوشحاليم
ديونه شدي؟
. دو يونگ داره ازت استفاده ميکنه
. فقط خودت نميفهمي
. بابامون خيلي رومانتيک بود
. ده سال مامانُ از پدر بزرگمون مخفي کرده بود
. بخاطر همين من اصيل ترينم
،من از وقتي به دنيا اومدم توي خانواده دئو بزرگ شدم
... ولي تو جانگ هيوک
. از ده سالگيتون اونجا بزرگ شديد
بابا رو يادته؟
نميدونم
. فقط يه وقتايي ميومد پيشمون
. انگشتر مامان
. من بايد به جاي يه نام و جانگ هيوک داشته باشمش
. مامان گفت ميخواد بده به جانشين گروه دئو
... خانوم جانگ
. الان که ديگه عروسمون شدي بايد کمکم کني من بدستش بيارم
نه
. اين انگشتر مال هيچ کدومتون نيست
. من بايد پسش بگيرم
... انگشتر
. و گروه دئو رو
. اميدوارم انگشتر مال تو بشه
انتخابتُ کردي؟
... تو بايد
. انتخاب کني
يعني چي؟ چي انتخاب کنم؟
... يه نام ميخواد
. من از گروه دئو برم، که غير ممکنه
. من بيخيال پروژه شهري هم نميشم
... تو
. مياي بيرون
. لي هيون جي
اون دختره! کجاست؟
... لي هيون جي
. بايد بجاي تو قاتل شناخت بشه
نونا
!نونا
،چه بخواي چه نخواي
... من
. انجامش ميدم
. کجا بودي آخه؟ دلم برات تنگ شده
جدي؟ چکارا کردي؟
اوهوم
. برو داخل يه جون
. من و نونا بايد باهم حرف بزنيم
. برو داخل
چرا بهم زنگ نزدي؟
. داشتم از ترس ميمردم
زنگ ميزدم که چي بشه؟
. يه جون باز به خطر ميوفتاد
،ميدونم مادر درست حسابيي نبودم
. ولي نميتونم بچه ـمُ بندازم تو خطر
. ترجيح ميدم خودم بميرم
. خيلي نفهم بودم، ببخشيد
مامانت چي شد؟
پيداش کردي؟
پيداش نکردي؟
نکنه يه کاري باهاش کردن؟
چرا گريه ميکني؟
گريه نکن
. توي کل عمرم همچين حسي نداشتم
،وقتي بدون مامان و بابام بزرگ شدم
،وقتي همه منو ول کردن
،حتي وقتي باباي يه جون ديگه نيومد پيشم
. تونستم تحمل کنم
... راستش همش ميترسيدم
. که چجوري يه جونُ تنهايي بزرگ کنم
،اگه مامان بود
چکار ميکرد؟
... يه جون
. بايد بفرستيمش مدرسه
همين الان؟
. بيا مثل قبلنا زندگي کنيم
. ولي تو که بايد همش خودتُ مخفي کني
. نميخوام اينجوري زندگي کنم
چطوري پس؟ فکري داري؟
. اسمش لي هيون جي و بيست و چهار سالشه
. فکر کن بدهکاره و بگيرش
هوي
. ديدم چه غلطي کردي توي ني زار
. با چشماي خودم ديدم
... زندگيت
. به اين بستگي داره چي از دهنم بياد بيرون
. با دهنت فقط غذا بخور
. وقت نداريم، پيداش کن
... هزينه ـش
عوضي
لعنتي
. خانوم، لي هيون جي اومدن شمارو ببينن
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
. اومدم باهاتون حرف بزنم
گفتي پادوک بازي ميکني؟
... فکر کنم حرکت بعديت
. حرف زدن با من باشه
. اول بايد زنده بمونم
ميخواي من سپرت شم؟
،حالا که داريم حرف ميزنيم
. بذار اول من بگم چي ازت ميخوام
. از يه ساعت ديگه قراره مظنون به قتل شي
. و البته که من به هر قيمتي که شده ميارمت بيرون
. ولي فقط وقتي بهم اعتماد کني شدنيه
ميتوني؟
،اگه ميتوني
. بهم بگو چي ميخواي
=مصاحبه ويژه با مدير وي يه نام از گروه دئو=
مامانم هنوز توي اتاق نشيمنه؟
بله
... فکر کنم هنوز تا وقتي برم آمريکا
. وقت داشته باشم که يه چايي بخورم
. حس ميکنم اينجا زندونيم کردن
توي اون خونه همه چي روبراهه؟
. دو يونگ و جونگ هيوکُ ميگم
. مشخصه همينجوري ازدواج کردن
. معلوم نيست انگيزه ـش چيه
. حتما يه چيزي هست
نظرت چيه؟
. حواسم هست
. اينو بذار يه جايي جلو چشم مامانم
بايد يه لباس ديگه ميپوشيدم؟
خودشُ تسليم کرده؟ کيه؟
. بازم همديگه رو ديديم
. دفعه پيش بهم کمک کرديد
. بايد شروع کنيم
. انگار همه اينجان
. خوب شد
. ممکن بود دير کنم اما سر وقت رسيدم
چي شده؟ کي اين اومده بيرون؟
چي شده؟
،چون مظنون خودشُ نشون داد
. ديگه نميتونستيم نگهشون داريم
. اما ايشون هنوز مظنون ـن
چقدر پول همراهتونه؟
. همش همينه- چي ميخواي؟-
. اينو به عنوان حق وکالت برميدارم
=وکالت نامه=
. لطفا امضاش کنيد
... با امضاي اين اين مجوز رو به من ميديد
. که من بتونم وکيلتون بشم
،از الان به بعد من وکيل خانوم لي هيون جي هستم
. که مظنون پرونده قتل هستن
. همه رو به کلاس 15 آموزشي دعوت کنيد
... لباس خانوم ها رو هم بررسي کنيد
. تا بهم ريخته نباشه- چشم-
. خيلي خوب شدي
. ما فقط اثر انگشت يون سون وو رو روي اسلحه داشتيم
. تا جايي من ميدونم از اول درحال بررسي هستن
باشه
. بهم بگو نتيجه چي ميشه
. مثل اينکه مدارک ساختگيه
اين دستورات از کجا مياد؟
. متوجه نميشم
خانوم لي
ميدوني الان به چه جرمي اونجا نشستي؟
. مظنون به قتل
. زندگيتُ خراب ميکنه
مطمئني کار خودت بوده؟
بله
اي بابا
. داره زندگي خودشُ خراب ميکنه
چي ميخوايد آخه؟
،در روز حادثه
. من ايشونُ بردم ني زار
. و من بعد از اون حادثه همه چيُ جمع و جور کردم
. اينم اعتراف نامه اشونه
=اعترافنامه=
"... به اونجا رفتم چون لي سانگ هون بهم گفته بود"
". که بهم ميگه چرا مامانم گم شده"
". اما دروغ ميگفت و فقط ازم پول ميخواست"
"... من از کوره در رفتم"
"... براي همين باعث شد من توي ني زار شليکـ"
منظورت از گم شدن مامانت چي بود؟
،پرونده ي مامانشون
. ميتونيد به چا سونگ جه بگيد پرونده ـشُ بهتون بده
... پرونده
. مستقيما به ايشون داده شده
. جني جانگ بهمون رو دست زد
. لي هيون جي رو مظنون قتل کرده
لي هيون جي؟- . اومده اعتراف کرده-
. مشکل اصلي تازه شروع شده
. الان همه چيز درمورد اون فيلم رو ميشه
. درمورد قتل مامانش به دست اوه ته سوک ميفهمن
،اگه بخوان پرونده ـشُ بررسي کنن
. بايد پرونده ي مامانشم بررسي کنن
،من و تو اوه ته سوک و شهردار دو
!همه باهم ميريم ته چاه
!جلوشُ بگير
چجوري؟ . جني جانگ پشتشه
. بايد يکاري کنيم بايد يه راهي پيدا کنيم
. خوب گوش کن
،اگه فاتحه هممون خونده بشه
. نه من نه تو نميتونيم برگرديم
. مامانم قبول نميکنه
. از کارت گرفته تا همه چي! همش تموم ميشه
!بايد همينجا تمومش کنيم يه نام
. همين الانشم خيلي چيزا از دست داديم، زنگ بزن جني جانگ
نه
. هر جور شده يه راهي پيدا کن
چرا تو با اين ماشين اومدي؟ . اينکه ماشين دو يونگه
مگه زن و شوهر نميتونن باهم بيان خونه؟
منتظر من بودي؟- چي ميخواي؟-
ميخواي هممونُ به کشتن بدي؟
ميخواي با کشوندن پياي لي هيون جي هممونُ بکشي؟
... از اون دختره که شهردار دو بهش مواد خوروند
. تا مامان لي هيون جي، همش رو ميشه
... ميخواي همه چيُ
رو کني که منو شهردارُ از بين ببري؟
،اگه شهردار دو براش اتفاقي بيوفته
. پروژه اي که ميخواي توش شريک شي ميره هوا
ميخواي همه چيُ خراب کني؟
. اگه اين راهش باشه چاره اي ندارم
اگه يکي غذاي منو بخوره، تا به اندازه يه ميز ازش نکنم . بيخيال نميشم
. من نميتونم دوباره براي خودم غذا درست کنم
!جانگ دو يونگ
باز چي شده؟
!نکنه هيچي نميدونستي؟
. بريم- باشه-
ميدونستي؟
. همه اينا بخاطر اينه که دو يونگ، يون سون وو رو انتخاب کرده
!به جاي تو
نميخواي ازم بپرسي چي شده؟
. تو بدون اينکه از من چيزي بپرسي منو درک کردي
. وقتي وقتش شد ميفهمم
=وکيل دادگستري يون سون وو=
. اول باره ميام دفترت
. نميخواد
. فقط سه دقيقه وقت دارم
. انگار اونقدي بزرگ شدي که داري از دو يونگ محافظت ميکني
... وقتي بچه بودي ميگفتي
. وقتي ميخواي بزرگ شي ميخواي دو يونگ شي چون دوسش داري
. الان فقط دو دقيقه و سي ثانيه وقت دارم
. ممنون که کنار دو يونگ موندي
جدي ميگي؟
هنوز نتونستي با ازدواج ما کنار بياي؟
. نه خب من ميفهمم
. بهت نياز داره
،که بتونه خاص تر بشه
. بهت نياز داره که عضو خانواده دئو بشه
. من نگرانتونم چون برام مهمين
،هيچ روزي توي خانواده اتون نيست که خبري نباشه
... که خب شما دوتا رو
. ممکنه يه روز دشمن هم بکنه
... حالا نميدونم بايد دعا کنم وقعا از روي عشق باهم ازدواج کرديد
. يا باهم ازدواج کرديد که به هدفاتون برسيد
. هر روز گيج تر ميشم
،الان نميتونم بهت بگم
. اما بالاخره درمورد رابطه ـمون ميفهمي
. با اجازه
دلم ميخواد احساست بهش صادقانه باشه
. حداقل فعلاً
اين ديگه کار منه - . باشه -
، و البته که
. من به هر قيمتي که شده ميارمت بيرون
. ولي فقط وقتي بهم اعتماد کني شدنيه
... به نظر ميرسه جني جانگ
. بهت گفته که ميام ديدنت
. سوپرايز نشدي
مگه يه آدم چند بار ميتونه سوپرايز بشه ؟
. من قبلاً بدترين روي شما رو ديدم
. فکر کنم ديگه ميدوني من چطور آدمي ام
. پس بهتره برم سر اصل مطلب
. اگه اينطوري پيش بره تمام تقصيرها ميفته گردن تو
، بيشتر از 10 سال
، يعني بيشتر جوونيتُ
. پشت ميله هاي زندون ميگذروني
... جني جانگ هم
. آدميه که با ما هدف مشترکي داره
. گوش کن
. بهش فکر کن
. يون سون وو همين حالاشم آزاد شده
... ديگه هيچ دليلي نداره که
. جني جانگ بخواد آزادت کنه
تو رو قاتلت ميکنه بعد ميارتت بيرون ؟
مگه همچين چيزي ممکنه ؟
. اين يه پيشنهاد واقعيه
. بدشانسي که تو رو تا اينجا آورده
. با پيشنهاد من کاملاً از بين ميره
. چه بهت مياد
، حالا که اينطوري لباس پوشيدي
. دقيقاً شبيه 20 سال پيشت شدي
. خيلي وقت بود که ميخواستم برات کت و شلوار بخرم
، پوشيدن لباس هايي که زنت برات خريده
. خوردن غذايي که برات ميپزه
. يه زماني همچين زندگي ميخواستي
. بيا به جاش امروز بنوشيم
. تو موقعيت خوبي نيستيم
، فعلاً
. اين تنها کاريه که ميتونيم انجام بديم
. گوشيمُ توي ماشين جا گذاشتم
ميشه بري برام بياريش ؟
. حتماً
... حالا ديگه ميتونين
. ببرينش
. خودش همه تقصيرها رو گردن ميگيره
. تصميم درستي گرفتي
. اوه ته سوک
. همون مردي که واقعاً به مادرت حمله کرده
. اونُ تحويل ميدم
، و هر طور شده
. کاري ميکنم تقاص جرمي که مرتکب شده رو پس بده
... اگه الان کارت به اينجا رسيده
. واسه خاطر مادره گمشده ات ـه
. مادرت و اون دکتره
. اون ته سوک خودش تنهايي همه اون کارها رو کرده
. تو فقط بايد راهتُ از جني جانگ جدا کني
... منم اوه ته سوکُ ميگيرم
. تو رو آزاد ميکنم
... قاتل واقعي مجازات ميشه
. اوني که بي گناهه هم آزاد ميشه
. اينطوري همه چيز حل ميشه
. جني جانگ بدون حساب کتاب کوچکترين حرکتي نميکنه
، حتي همين الانم
، اگه هر رابطه اي با تو رو انکار کنه
. هيچي از دست نميده
، آخرشم
. تو فقط ميشي يکي از قرباني هاش
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : عسل - فرزان* @Arirangland
«قسمت 8»
يعني لي هيون جي تا آخرش بهت اعتماد ميکنه ؟
. حرف اعتماد داشتن به من نيست
. درباره اعتماد داشتن به خودشه
... صبر کن و ببين
. من درست شناختمش يا نه
، وقتي که اوه ته سوک حذف بشه
بعدش نوبت منه ، نه ؟
. ولي اون حريف واقعي نيست
. اوه ته سوک
. فقط يه ديوار بيرونيه
. زمين مبارزه واقعي اون داخله
. خانم لي
. بايد عاقلانه انتخاب کني
، حتي اگه من ديوارُ خراب کنم
. دوباره پول ميدي تا يه ديوار ديگه بسازن
، تا وقتي اون اصل کاري گير نيفته
. مبارزه من تموم نميشه
. يه تصميم اشتباه بقيه زندگيتُ نابود ميکنه
. پس درست انتخاب کن
. پيشنهادتون نفعي براي من نداره
. ردش ميکنم
چيکار کنم ؟
. اون پليسه که دنبال دختره بودُ فعلاً جلوشُ گرفتم
، اگه بذاري اون بره
. واسه پيدا کردن دختره مرده هر کاري ميکنه
. اينطوري ميرسه به شهردار دو و من
. بکشش
. از شرش خلاص شو ته سوک. فقط اينطوري من زنده ميمونم
. لي هيون جي پيشنهادُ قبول نکرد
، اگه يه شانس ديگه بهم داده بشه
. اون موقع برنميگشتم
. از شرش خلاص شو ته سوک. فقط اينطوري من زنده ميمونم
=پارک جو هيون=
چي شد ؟
منظورت چيه که لي هيون جي قبول نکرد ؟
. به اين راحتيا نميشه راضيش کرد
، نميدونم جني جانگ چيکار کرده
، ولي هر چقدرم که تلاس کنيم با اوه ته سوک همه چيزُ قائله بديم
، اگه لي هيون جي همکاري نکنه
. جفتشون ادعاي بي گناهي ميکنن و هيچي دست ما رو نميگيره
مردم همين الانشم دارن ميگن که گروه دئو . درگير اختلاف خانوادگي شدن
. اين روزها حتي خجالت ميکشم برم سر کار
. بيا از رئيس کيم کمک بگيريم
. نه
. نبايد به مامان بگيم
، اگه اينکارُ کنيم ممکنه مشکل حل بشه
. ولي ممکنه ديگه نتونيم از آمريکا برگرديم
. براي هميشه از خانواده دئو طرد ميشيم
. الان تو موقعيتي نيستيم که انتخاب کنيم
جني جانگ همين الانشم يه شاهد واسه دادگاه جور کرده
. همه چيزُ تو دادگاه فاش ميکنه
... موضوع دختري که اوردوز کرد و مادر لي هيون جي
. هم اينطوري رو ميشه
. ميتونيم از روابطمون استفاده کنيم و جلوشُ بگيريم
يه نام ، هنوز نفهميدي چه خبره ؟
... اين قضيه همه مونُ به ته خط ميرسونه
. اگه تو يا جني جانگ کوتاه نياين
. امکان نداره دو يونگ بذاره شهردار دو سقوط کنه
. چون اينطوري خودشم باهاش سقوط ميکنه
. الانم داره تهديد ميکنه چون ميخواد منُ بازي بده
. يه نام ، تو کسي بودي که اين بازي رو شروع کردي
. جني جانگ هيچوقت تسليم نميشه
خب ميگي من چيکار کنم ؟
برم پيشش به غلط کردن بيفتم ؟
. همين که دادگاه شروع بشه جني جانگم مياد شهادت ميده
. اون موقع ديگه واسه هر کاري خيلي ديره
. بهت گفتم که حرف گوش کن و برو آمريکا
چطوري ميخواي جلوي آدمي مثل اون وايسي آخه ؟
... مثل اين ميمونه دستبندي رو بزني به دستت
. که اون يکي لنگه اش دست جني جانگه
، اگه بخواي جني جانگُ بکشي پايين خودتم باهاش سقوط ميکني
، اگرم سعي کني که زنده بموني
. اونم زنده ميمونه
مامان تو هم ميخواي که برم به پاش بيفتم ؟
. اون با شهردار دو درافتاده
... اوني که داره گند ميزنه به پروژه شهر بين المللي
. جني جانگه نه من
اون واسه اينکه ما رو مضحکه همه کنه . داره با آينده خانواده مون بازي ميکنه
ميخواي فقط بشيني نگاش کني ؟
... اون تخم طلايي که هميشه آرزوشُ داشتي
! قراره ازمون گرفته بشه
... اينکه يه بمب ساعتي رو دعوت کني تو خونه ات
. و بعدش انتظار داشته باشه که آرامش داشته باشي مسخره است
... اون از يه گرمابه
. رسيده به اينجايي که هست
... تنها کاري که من کردم
. آوردنش و پا گذاشتن روش بود
، وقتي يکيُ له ميکني
. معمولاً آدما کم ميارن و ناپديد ميشن
... ولي جني جانگ سرسخت تر شد
. و با قدرت بيشتري زنده موند
چطور ميتوني حريف همچين آدمي بشي تو ؟
. مامان
. با اين وجود شما بايد طرف من باشي
. شهر بين المللي الان ديگه مهم نيست
. دخترت داره ميفته زندان
... تنها کسي که ميتونه نجاتت بده
. اونيه که دستنبد به دستت زده
... يعني کمک خواستن از جني جانگ
اينقدر به غرورت لطمه ميزنه ؟
، اگه الان کوتاه نياي
. هيچوقت ديگه نميتوني شکستش بدي
، مدير وي
... فعلاً کوتاه بيا
. و بشين فکر کن که بعداً چيکار ميتوني بکني
. رئيس کيم
، من ميدونم که جني جانگ چقدر نفوذ داره
. ولي هر چي نباشه يه نام دخترتونه
. اون دختريه که همه کارهاشُ با اعتماد به نفس و قاطعيت انجام ميده
. واسه اينکه جلوي جني جانگُ بگيرم بايد چند جا زنگ بزنم
چرا بيخودي خودمُ تو زحمت بندازم ؟
... وقتي با کوتاه اومدن يه نام
. همه چيز به آسوني حل ميشه
... جفتشون داره به سمت يه
پرتگاه ميدوَن
. يکيشون بايد پرت بشه پايين تا اون يکي متوقف بشه
. اين مبارزه دل و جرات ميخواد
. اوني که بترسه سقوط ميکنه
، وقتي هم پاي دل و جرات وسط باشه
. نميتونه حريف جني جانگ بشه
=وي يه نام=
. مشترک مورد نظر در دسترس نيست - . لعنتي -
... . مشترک مورد نظر در دسترس نيست به صندوق پستي وصل
گفتي ديشب خونه نيومده نه ؟
. بله
=دو جون سوب=
. خوش اومدي جو هو
. اولين باره که با من تماس ميگيرين
جلسه امروز چطور پيش رفت ؟
. امروز هفتمين جلسه کميته برنامه ريزي شهري بود
، اگه ميخواين درباره پروژه شهر بين المللي حرف بزنين
. متاسفانه چيز زيادي براي گفتن ندارم
. ميدونم
. تو رهبر گروهي هستي که مخالف پروژه شهر بين المللي هستن
. ميتوني به مخالفتت ادامه بدي
، ولي از اونجايي که اين موضوع فقط مربوط به يونگچون نيست
، و مربوط به زير ساخت هاي کشوره
. بايد احتياط کني
شهردار دو ؟
. جوهو
، به جز نماينده هايي که براي يونگچون کار ميکنن
ميدوني که فقط من و تو جز اعضاي اصلي هستيم ، مگه نه ؟
... تا وقتي که زندگي سياسيم تموم نشه دستتُ رها نميکنم
. نه ، تا وقتي که بميرم ولش نميکنم
... پس
. بيا کنار هم باشيم
شهردار ، اتفاقي افتاده ؟
، غرورم الان ديگه اهميتي نداره . پس همه چيزُ بهت ميگم
. دو تا زن از خاندان دئو دارن با زندگيم بازي ميکنن
مگه ميشه ساکت بمونم ؟
. بايد بهشون نشون بدم که من سگ دست آموزشون نيستم
جريان چيه ؟
. جوهو
. تو بايد بچسبي به اعتقادادت
. منم پشتت درميام و برات يه شريک قابل اعتماد ميشم
. بيا اين وضعيتُ تبدليش کنيم به يه بازي برد-برد
من بايد ساعت 3 بعد از ظهر يه سر برم مرکز رفاه اونگ جو نه ؟
. باشه
. جوهو
. بيا با هم بريم بيرون
باشه ؟
چي شده ؟
. چيزي نيست
. آشنا به نظر ميومد
. اون رئيس دفتر اطلاعات از اداره پليس مليه
. جوهو
. همين روزها بيا بريم با هم نوشيدني بزنيم
*رازِ جونگ هيوک*
چيکار ميکنين ؟
! چطور جرات ميکنين جلوي منُ بگيرين ؟ بکشين کنار
. متاسفم مدير وي
. بايد اول با خانم جانگ هماهنگ کنيد
چي ؟
. من اشتباه کردم
. پس بيا تمومش کنيم
. من تسليم ميشم
، وقتي تو پا پس بکشي
. لي هيون جي هر ادعايي هم که بکنه کسي به حرفش گوش نميده
، همه چيز ميفته گردن خودش
... مشکل ما هم - . نه -
. لي هيون جي تبديل به قاتل نميشه
پس چطوري ميخواي اين موضوع رو حل کني ؟
. لي هيون جي رو بيار بيرون
. به لي هيون جي و سون وو ميگم که همکاري کنن
. پس تو هم يه راهي براي بيرون آوردنش پيدا کن
چي ؟
، وقتي هم که اومد بيرون
. ميشه آدم من
... يعني
. ميخوام که کاري به کارش نداشته باشي و ديگه مزاحمش نشي
، ولي اون نقطه ضعف منه
... ميخواي نقطه ضعف زنده منُ کنار خودت نگه داري
و تا آخر عمرم باهاش تهديدم کني ؟
، اگه دوست نداري اينکارُ بکني
. پس بيا همه چيزُ همينجا تموم کنيم
... ميخواي شهردار دو رو دور بندازي
و با کمک لي هيون جي حقيقتُ فاش کني ؟
. اين يه پرونده ساده نيست
. اين يه رسوايي که شامل پروژه شهر بين المللي هم ميشه
، حتي اگه شهردار دو از دور خارج بشه و يه نفر ديگه جاش بياد
. شهرم باهاش نابود ميشه
، حتي اگه ميزُ وارونه کني و اونطور که خودت ميخواي بچينيش
! بازم نميتوني ميزي که شکسته رو درست کني
. درسته ، جريان شهر منحل ميشه
. رئيس کيمم جفتمونُ ميندازه بيرون
. هيچوقتم ما رو نميبخشه
، تو سر از زندان درمياري
. منم دوباره ميرم همونجايي که ازش اومدم
. رئيس کيم هر دوتا دخترش و عروسشُ از دست ميده
، بقيه عمرشم ميشينه براي دئويي تاسف ميخوره
، که براش از بچه هاي خودشم عزيزتره
. شانس طلايي براي پيشرفتشم براي هميشه از دست ميده
... چه پايان غم انگيزي
. براي هر سه تا زني که درگير اين موضوعن
. جانگ دويونگ
. من که بهت گفتم يه نام
. انتخاب با توئه
... به خاطر مشکلات خانوادگي يه مدت ازشون جدا شده
. و به همين دليل تحت فشار و استرس بوده
که به خاطر ترکيب شدن با عوامل ژنتيکي . دچار اختلال هذيان گويي شده
. درسته که رفته به اون زمين ني و با دکتره تماس گرفته
. ولي مطمئنم که يه سوتفاهمي پيش اومده
... ميخوام ازتون درخواست کنم که
. از اول شروع کنيد به جمع آوري اظهارات و مدارک جديد
ببين وکيل يون - . درخواستشُ قبول کن -
. اين پرونده روان پزشکي خانم لي هيون جيه
=دفتر دادستاني يونگچون=
. مظنون پرونده قتل مزرعه ني ـه
. يه بخشي از مزرعه به عنوان زمين تيراندازي استفاده ميشه
... شايعه اينکه يه نفر توي اون محوطه تصادفي تير خورده
، توي بارهاي اطراف پيچيده
. و يه نفر به ما گزارشش داده
،اگه همه چيز خوب پيش بره
فقط چند سال واسه جراحت بدني . ناشي از سهل انگاري ميفني زندان
. ببرش به اتاق - . باشه -
. به نظر ميرسه که خانم يه نام بلاخره عقب نشيني کرد
... استفاده از لي هيون جي براي تهديد مدير وي
. خيلي خطرناک بود
. به هر حال که برديم
چه معامله اي با لي هيون جي کردي ؟
. از يه ساعت ديگه قراره مظنون به قتل شي
. و البته که من به هر قيمتي که شده ميارمت بيرون
. ولي فقط وقتي بهم اعتماد کني شدنيه
ميتوني ؟
. اگه ميتوني ، بهم بگو چي ميخواي
کاري کنين که ديگه مجبور نباشم . جايي مخفي بشم و کسي تعقيبم کنه
اون زنه که دهه سي سالگيه و پسر ده ساله اشم همينطور
. همينطور لطفاً يه مدرسه خوب براي يه جون پيدا کنيد
... لطفاً مواظبِ
. ما سه نفر باشين
در اين صورت منم براتون کار ميکنم . و تمام لطفاتونُ يکي يکي جبران ميکنم
=وزارت دادگستري=
. پس واقعاً بهم اعتماد کردي
نترسيدي که ممکنه بيرونت نيارم ؟
... شما نگران اين نبودين که وسوسه بشم
و پيشنهاد دادستانُ قبول کنم ؟
، اگه به من اعتماد نداشتين
... ميرفتين سراغ اون زن و بچه اش
. تا با استفاده از اونا تهديدم کنيد
. البته محض احتياط قايمشون کردم
... برنامه ريزي کرده بودم که اگه پيداشون کنيد
. يا برين ديدنشون بهم خبر بدن
. واقعاً دختر جالبي هستي
. ولي شما حتي دنبالشونم نگشتين
. واسه همينم اصلاً نترسيدم
. ميدونستم که بهم اعتماد دارين
. خوب ميتوني از پس خودت بربياي
. بريم
=توافقنامه انتقال سهام=
... با امضا کردن اين موافقت ميکنين که 70 درضد سهامتون
. به بنياد انتقال داده بشه
، رئيس کيم ميخواد که تا آخر هفته
. اينُ امضا شده تحويل بگيره
مجبورم که حتماً اينُ پس بدم ؟
همينطور ازم خواستن که بليت هاي پرواز به آمريکا . رو هم براتون بيارم
اگه امضاش نکنم چي ؟
... اگه امضاش نکنيد اسمتون
از ليست هيئت مديره بنياد و لوازم آرايشي دئو
. و همينطور 8 تا شرکت تابعه حدف ميشه
... همينطور گفتن
. ديگه شما رو به فرزندي قبول نميکنن
، بايد بگم
. که مادرت واقعاً حرف نداره
هنوز هيچي از خونه دويونگ پيدا نکردي ؟ . تو رو خدا يه چيزي پيدا کن
... شنيدم که آقازاده هر وقت که
... سمينار دارن تو هتل
. برنميگردن خونه
، قبل از ازدواجشون شروع به اين کار کردن . ولي هنوزم ادامه اش ميدن
. مطمئنم که معشوقه داره
. اين جمعه تمام آخر هفته رو تو هتل ميگذرونه
. اين ليست تمام شرکت کننده ها از جمله تمام مديران و سهامدارنه
... بعد از سمينار سه نفر که شامل آقازده جونگ هيوک هم ميشه
. هميشه توي هتل ميمونن
. پس يکي از اونا معشوقه ـشه
... به آقاي هوانگ بگو
. يه خبرنگار برام پيدا کنه
. در حين عمل مچشونُ ميگيرم و به کل دنيا نشون ميدم
. به آقاي هوانگ هيچ چيزي در اين باره نگو
چي خريدي ؟
... هيچوقت صداي پامُ نميشنوي
. ولي هميشه صداي اين پلاستيک هاي غذا رو ميشنوي
. ايول
چطور فهميدي که من هوس آلو کردم ؟
. مادرها با بچه هاشون تلپاتي دارن
. غريزه ام بهم گفت
، بيا فردا دوباره امتحانش کنيم . باز يه چيز ديگه برات تلپاتي کنم
باشه ، چرا که نه ؟ صبر کن من اول برم لباس عوض کنم
! باشه عجله کن
... مامان
ميشه واقعاً اينجا زندگي کنيم ؟
. آره
... ديگه مجبور نيستيم آواره باشيم
و نصفه شب بيدار بشيم فرار کنيم ؟
. آره
رئيس جانگ اينقدر قدرت داره ؟
. پس بهش بگو تا مادرتُ پيدا کنه
. همينطور ميتونيم ازش بخوايم تا اون عوضيا رو دستگير کنه
. رئيس جانگ اينکارُ برامون نميکنه
. تمام کاري که حاضره برامون انجام بده همينه
... يه کم زمان ميبره تا تمام اون عوضي هايي که
. توي اتفاقي که براي مامانم افتاد دست داشتنُ گير بندازيم
. نونا تمام دونه هايي که کاشتم جوونه زدن
! بيا نگاشون کن
زندگي هم در اصل يعني بتوني تنهايي از پس خودت بربياي
ميخواي يادت بدم که چطوري زير دست اين يارو رئيس جانگ کار کني ؟
... ميدوني آخرين چيزي که
يه مرد با قدرت و پول ميخواد چيه ؟
. يه زن
. اون يه زن واسه خودش ميخواد
، اگه بتوني خوب مخشُ بزني
. پيدا کردن مادرت ديگه کاري نداره
. هارموني يين و يانگ هيچ جايي براي عقلانيت نميذاره
. صبر کن - گوش کن -
. رفتن سر کار فقط به خاطر کار تو درجه سوم قرار ميگيره
. رفتن سر کار واسه زدن مخ رئيست اولويت اوله
. رئيس جانگ زنه
زنه ؟
. بازم فرقي نداره
... اگه براش يه مرد خوب ببري
. خسته شدم ديگه
، توي بازي بادوک
. اول از همه بايد زنده بموني
، اگه تو حرکت اول نتوني حريفتُ کله پا کني
... بايد بري يه گوشه مخفي بشي
. و صبر کني تا خوب ياد بگيري
، وقتي که مهره مشکي تو وضعيت خوبي نيست
... بايد از مهره سفيد به عنوان سپر استفاده کنه
. تا توي اردوگاه دشمن زنده بمونه
، تا وقتي که مامانمُ پيدا کنم
. بايد از اون زن به عنوان سپر استفاده کنم تا زنده بمونم
. بازي تازه شروع شده
=بيست و هفتمين سيمنار در هتل دئو=
. اين يه شاه کليده
... بعد از سمينار سه نفر که شامل آقازده جونگ هيوک هم ميشه
. هميشه توي هتل ميمونن
سوئيت 1701 که آقازاده جونگ هيوک
. رزرو ميکنن هميشه خاليه و ازش استفاده نميشه
... سوئيت 1703 هميشه توسط يه
. يه زن تو دهه سي سالگي رزرو ميشه
شما ديگه کي هستين ؟
. معذرت ميخوام. اتاقُ اشتباهي اومديم
. شرمنده ام
... بعد از سمينار سه نفر که شامل آقازده جونگ هيوک هم ميشه
. هميشه توي هتل ميمونن
. طعم مورد علاقه تو رو هم دارن عزيزم
* بوتيکِ مخفي *
. با اين عکسا ميشه کلي داستان درست کرد
چطور جرات ميکني از من باج گيري کني ؟
آيا ارواح ميخوان که اين شخصُ ببينن ؟
. شما رو بدبختي احاطه کرده
، اگه اين ملکُ با اسم يکي ديگه تحت مالکيت بگيريم
. ميتونيم واسه مذاکره ازش استفاده کنيم
. يه نفر تماس برقرار کرده
. اگه مهمونه بهش خوش آمد بگو
. اگه نه که بسوزونشون
. من شعله هاي آتيشُ پشت سرت ديدم
، يه آهوي جوون از توي آتيش فرار کرد
، از ديوار عمارت پريد بالا
. و اونجا براي خودش خونه ساخت
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : عسل - فرزان* @Arirangland